Чи можуть криворіжців оштрафувати за розмову російською: як російська пропаганда маніпулює фактами

Російські пропагандистські канали все частіше лякають мовними штрафами українців. Мовляв, в Україні вже карають за російську на вулицях, у школах, магазинах і навіть у побутових розмовах. Звучить переконливо, особливо коли до цієї історії підключаються російські чиновники.

То ж ми вирішили перевірити: чи справді криворіжець може отримати штраф просто за те, що заговорив російською на вулиці? Виявилося, реальні мовні штрафи в Україні є. Але російська пропаганда часто змінює головне про певні норми. Розбираємося, що саме.

Отже, за яке саме порушення людину покарали?

Найсвіжіший привід, це звичайні шкільні та батьківські чати. І саме 1 вересня 2026 року українська мовна омбудсменка Олена Івановська пояснила, що комунікація батьків із педагогами та адміністрацією про організацію навчання належить до сфери освіти, де має використовуватися державна мова. Одразу після цього російські медіа подали це за прописаною їм кремлівською методичкою: «батьків штрафуватимуть за російську мову в шкільних чатах», «штраф до 11 900 гривень за російське слово».


Наприклад, ресурс «Украина.ру» 1 вересня виніс саме такий меседж: «На Украине родителей будут штрафовать за русский язык в школьных чатах». А вже 3 вересня це перетворилося на матеріал під заголовком «12 тисяч за російське слово: в Україні запустили мовні репресії».


Але сама омбудсменка 1 вересня окремо вийшла із поясненням, що відповідальність можлива лише після встановлення конкретного правопорушення та з урахуванням обставин. Автоматичного штрафу за кожне повідомлення російською немає.

Звернімо увагу, що тут прослідковується дуже чітка пропагандистська схема: коли з'являється українське роз'яснення, за ним слідом йде російський заголовок «штраф за російську» і що «штрафуватимуть батьків» і сума «12 тисяч за русское слово». Ось так працює російська машина з виробництва фейків.

Наступний кейс, безпосередньо стосується теми штрафів «на вулиці». Мова про реальний штраф таксисту у Харкові. І пропагандисти також перетворили його на «штраф за російську». А сталося це у листопаді 2025 року, коли мовна омбудсменка оштрафувала харківського водія таксі на 5100 грн. Але важлива деталь: його покарали не просто за те, що він говорив російською.

Офіційно йшлося про відмову обслуговувати пасажирку українською мовою. Водій, за повідомленням омбудсменки, грубо відмовлявся перейти на українську. Закон визначає українську мовою обслуговування пасажирів у транспорті, хоча на прохання пасажира індивідуальне обслуговування може здійснюватися іншою мовою, прийнятною для сторін.
А вже у російському Telegram це трансформувалося буквально у такий кричущий заголовок, що: «Украинских таксистов будут штрафовать за русский язык». Причому туди додали ще твердження про нібито підготовку перевірок таксистів на знання української.


Ще один потужний мовний інформаційний привід стався у травні 2026-го, російські пабліки писали щось на кшталт: «штрафи за російську збільшать у 10 разів». Інформпривід, банальне інтерв'ю, перетворене на скандал. 19 травня 2026 року Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська в інтерв'ю LB.ua сказала, що для систематичних порушників можна розглянути десятикратне збільшення штрафів.

Російська агітпропаганда швидко прибрала із цієї історії ключове слово «систематичних» і почав подавати її як: «В Україні хочуть у 10 разів збільшити штрафи за російську мову». І саме цей фейк у травні зафіксував українськкий ресурс «Детектор медіа». Російські Telegram-канали та пропагандистські ресурси стверджували, що омбудсменка нібито хоче карати громадян за використання російської мови. Насправді йшлося про бізнес та установи, які системно не виконують вимоги мовного законодавства. Російський ресурс «Украина.ру» навіть писав про можливе збільшення максимальної санкції до 119 тисяч гривень. І тут дуже показова маніпуляція: «штраф для системного порушника мовного закону» пропагандисти прирівняли до «штраф за російську мову». Але це зовсім не так.

Російські «мовні комісари» у ЗСУ

Ще один подібний випадок стався у травні коли російські ресурси поширювали твердження, що нібито в ЗСУ з'являться «мовні загороджувальні загони» та «комісари-шпрехенфюрери», які боротимуться з російськомовними військовими. Український проєкт перевірки фактів StopFake встановив, що пані Івановська таких заяв не робила.

Тобто тут пропаганда вже переходить до іншої схеми перекручування фактів, що «штрафують» потім «контролюють» і у решіт «створюють спеціальні загони». До речі, виключно російська калька. Бо саме так роблять в РФ по відношенню до своїх громадян. Але саме такі твердження підкреслюють так звану ескалацію російського наративу.

Реальні штрафи педагогам, ще один важливий привід перекрутити факти російським медіа. Як приклад, у червні 2026 року мовний омбудсмен повідомила про штрафи двом педпрацівникам київського ліцею за порушення мовного законодавства.

А вже у липні з'являлися повідомлення про штраф педагогині за використання російськомовного фрагмента мультфільму під час заняття.

А російська пропаганда використовувє такі реальні випадки, як доказ набагато ширшої тези, що «Україна штрафує всіх, хто говорить російською». Але тут важливо розділяти порушення мовних вимог у професійній чи освітній діяльності і, звичайну особисту розмову.

Штрафи за рекламу росіською: хто рекламувався?

21 вересня 2026 року мовна омбудсменка повідомила про два штрафи по 5100 грн за російськомовну рекламу в соцмережах. Один стосувався народного депутата Олександра Фельдмана, другий - ГО, яка поширювала рекламу на користь Юрія Бойка. Підставою стали скарги громадського руху «ЧЕСНО», а порушення встановили щодо вимог законодавства про мову реклами.

Але тут знову дуже важлива різниця: «штраф за російськомовну рекламу» не дорівнює «штраф за приватну розмову російською». Це варто памятати! Бо чинний закон прямо не поширюється на приватне спілкування. Закон регулює українську мову, як державну в конкретних публічних сферах, а приватне спілкування та релігійні обряди із його сфери дії виключені.

Тобто формула «в Україні вже штрафують людину просто за те, що вона на вулиці говорить російською» це не те саме, що реально передбачає закон.

А що з російською у Кривому Розі?

На хвилі російської агітпропаганди про штрафи поширювався цей наратив через Telegram-канал «Это Кривой Рог, детка».




А що відомо про сам ресурс? Telegram-канал «Это Кривой Рог, детка» створили у вересні 2020 року. Сьогодні він має понад сто тисяч підписників, але хто його реальний власник — публічно не відомо. Водночас у 2020 році український незалежний медіацентр Detector Media писав про однойменну Facebook-групу та її політичні симпатії до середовища Юрія Вілкула. А ще раніше, у 2019-му, саме ця група стала майданчиком для скандалу навколо криворізького нардепа Юрія Корявченкова — «Юзика»: там опублікували фото його автомобіля, яке згодом розійшлося у медіа.

Хто саме стоїть за цим каналом, досі питання.

Тож, криворіжці, якщо вам у соцмережах розповідають, що за розмову російською на вулиці можна отримати штраф, не поспішайте ховати гаманець. Реальні штрафи за порушення мовного законодавства в Україні є. Але вони стосуються конкретних сфер і конкретних порушень, таких як обслуговування, реклама, освіта, робота держустанов. А от приватна розмова людини російською штрафом не карається. І вимальовується проста схема роботи російської пропаганди, коли реальний штраф справжній, а причина штрафу зовсім інша. У результаті, що «карають за російську» є вигадкою. Тож перш ніж обурюватися черговою «мовною сенсацією», варто поставити одне запитання: «А за що саме оштрафували?». Бо шалена «мовна репресія» закінчується там, де починається перевірка фактів.